Teledysk

No jest szołbiznes, hamerykański i polski, som nordyckie ciemne grania, są celtyckie choć tego mniej, czy bałkańskie choć tego już wcale. Natknąłem się na teledysk czterech rosyjskich dziewczyn. No i tak przytaczam.

Za cichą rzeką, w brzozowym lesie
Pierwszy kwiat wiosny rozpuści się
Wypowiem wtedy życzenie najprostsze
I spojrzę na wschód przeżegnawszy się

Pokryje się niebo jaskrawą czerwienią
I wieczne słońce rozsnuje swój blask
I biały ptak wzleci wysoko nad Ziemią
Niesie przebaczenie od Boga ku nam
I biały ptak wzleci wysoko nad Ziemią
Niesie przebaczenie od Boga ku nam

I coś ogromnego otworzy się w sercu
Takiego, że życie me objąć nie zdoła
I będzie bezpiecznie i słodko jak dziecku
Gdy matka tuliła mnie w swoich ramionach
I będzie bezpiecznie i słodko jak dziecku
Gdy matka tuliła mnie w swoich ramionach

Modlitwa serdeczna wyleje się łzami
Miłością Chrystusa zaleczy się ból
I dusza przybije do cichej przystani,
Gdzie w Kraju Ojczystym, rodzinny dom mój.

Ostatnia zwrotka jest tłumaczeniem pana Tadeusza Rubnikowicza z http://www.tekstowo.pl. Nie jest to tłumaczenie dosłowne ale dobrze oddaje charakter i przesłanie tekstu. Reszta moja. Wesołe no, i inne trochę od wygibasów :)

na ile punktów oceniasz?: 

Twoja ocena: brak
5
Ogólna ocena: 5 (głosów: 4)

Tematy: 

Dyskusja

oto Krzysztof M

ale nawiązuje do bogów

ale nawiązuje do bogów przedchrześcijańskich

Jeśli ci bogowie nakazują: Nie zabijaj, Nie kradnij, Nie cudzołóż... To co to jest? :-)

oto Eowina

;) Trochę poprawiłam, jest rym i rytm, można śpiewać na

melodię z teledysku.

W brzozowym gaiku, nad brzegiem rzeki,
w pierwszy dzień wiosny, rozwinął się kwiat.
Na wschód się obrócę i zrobię znak krzyża,
by Bóg Miłosierny, błogosławił świat.

Słońce wschodzące, zabarwi czerwienią,
biały ptak wzleci, do nieba bram
Świat rozjaśnieje i w słońcu ogrzeje,
to znak, że Bóg dobry, przebacza już nam.

I serca zimne znów się otworzą,
boskiej dobroci to będzie znak.
I będzie bezpiecznie i słodko jak dziecku,
któremu matki, już nie będzie brak.

Modlitwa serdeczna wyleje się łzami,
miłością Chrystusa uleczy się znój,
I dusza przybije do cichej przystani,
gdzie w Kraju Ojczystym, rodzinny dom mój.

Twój komentarz?

Filtered HTML

  • Allowed HTML tags: <a> <em> <i> <strong> <b> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <center> <h1> <h2> <h3> <h4> <h9> <img> <font> <hr> <span> <bgcolor> <del> <iframe> <span>
  • Youtube and Vimeo video links are automatically converted into embedded videos.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.