Wybacz, Jugosławio

Polecam tę piosenkę. W pierwszym klipie są polskie napisy.

W drugim trochę filmów, żeby przypomnieć sobie jak wyglądał pierwsza wojna NATO w Europie. Przyda się.

Jacenty

czasami coś wrzucę, jak uznam, że warto.

na ile punktów oceniasz?: 

Twoja ocena: brak
4.375
Ogólna ocena: 4.4 (głosów: 8)

Tematy: 

Dyskusja

oto Krzych Adam

Tłumaczenie nieco łagodzi słowa piosenki.

W pierwszym klipie od 0:43 i 1:59 piosenka prosi o wybaczenie "za to że nie ma mnie obok Ciebie", a nie "za to, że nie ma nas razem". Zaś od 1:02 ponownie prosi o wybaczenie tym razem "za to, że nie stałem się zbawieniem", a nie "za to żem nie mógł Cię wesprzeć".

Ja to rozumiem, że tłumaczenie poezji, w tym być może szczególnie słów piosenek, nie zawsze jest możliwe by było dosłowne, jednakże słowa autorki Olgi Żurawliowej jasno wskazują, iż uważa ona, że Rosja powinna była i była w stanie Jugosławii pomóc tak by nie doszło do tej krwawej imperialistycznej agresji.

Twój komentarz?

Filtered HTML

  • Allowed HTML tags: <a> <em> <i> <strong> <b> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <center> <h1> <h2> <h3> <h4> <h9> <img> <font> <hr> <span> <bgcolor> <del> <iframe> <span>
  • Youtube and Vimeo video links are automatically converted into embedded videos.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.